Skróty referatów i komunikatów
Résumés of Reports and
Communications
KARL GERSTNER
Szwajcaria Switzerland
Karl Gerstner, artysta grafik, wspótwtasciciel
Agencji Reklamowej „Gerstner, Gredinger, Kut-
ter AG" z Bazylei, autor ksqzek „Die neue
Graphik" i „Programme Entwerfen", wyktadow-
ca z dziedziny komunikacji wizualnej w USA,
mówqc na temat dziatania plakatu, stwierdzit,
ze plakat przemawia za pomoq obrazu, stowo
jest jedynie jego uzupetnieniem. Czy wymowa
obrazu jest adekwatna do stów, co jest celem
plakatu i wreszcie, w jaki sposób plakat jest od-
bierany, to pytania w referacie Gerstnera ilu-
strowane odpowiednim doborem przezroczy.
W jaki sposób publicznosc odbiera plakat?
W Szwajcarii przeprowadzono na ten temat od-
powiednie ankiety. Stwierdzono, ze niezwyktosc
plakatu jest gtównym miernikiem jego oceny.
Miejscem, na którym koncentruje si^ zycie w na-
szym stuleciu, jest ulica. Wtasciwe jest nam d^-
zenie do upi^kszania miejsc, w których zyjemy.
Konkluzjq: „Wszyscy i wsz^dzie powinnismy d^-
zyc do poprawienia i ulepszenia tego, co nas
otacza zakonczyt Gerstner swoj^ wypowiedz.
Karl Gerstner, graphic artist, co-owner of the
"Gerstner, Gredinger, Kutter AG" Advertising
Agency in Basle, author of "Die Neue Graphik"
and Programme Entwerfen" lecturer in visual
communication in the United States, stated
that the poster communicates by way of the
image, the word playing only a supplementary
role. Whether the expressiveness of the image
is sufficient, what is the aim of the poster, and
how is the poster received by the spectator
these were the main themes of Mr. Gerstner's
speech, illustrated by very well-chosen slides.
How does the public receive the poster? Public
opinion polls conducted in Switzerland on this
subject showed that originality is the main
criterion. In our century, the street is the place
where life concentrates and we try to make
the places where we live more attractive.
"All of us, everywhere, should strive to improve
and beautify our environment" that was the
concluding idea in Mr. Gerstner's statement.
JAN LENICA
Polska Poland
Jan Lenica, artysta grafik, cz+onek AGI, powie-
dziat: „Napisatem kiedys, ze plakat jest w gruncie
rzeczy forrrq anachroniczn^: rozwin^t si^ w okre-
sie narodzin cywilizacji technicznej, by! zwq-
zany z innym rytmem zycia..." Mówca stwierdzit,
ze uwag^ t^ sformutowat ,,na wyrost", poniewaz
rozwój cywilizacji technicznej nie tak szybko je-
szcze z wyj^tkiem wielkich metropolii prze-
ksztatci istniejqce dotychczas i wywodz^ce si^
z XIX wieku uktady urbanistyczne i organizacj^
zycia ich mieszkanców. Lenica stwierdzit, ze
u samych podstaw plakatu lezy istotna sprzecz-
nosc pomi^dzy jego rol^ stuzebn^ a niezaleznoscq
