RYSZARD OTREBA
Polska Poland
Ryszard Otrqba, adiunkt Akademii Sztuk Piqk-
nych w Krakowie, mówit o racjonalriych meto-
dach projektowania grafiki opakowan na podsta-
wie badari przeprowadzonych w Wydziale Wzor-
nictwa Przemystowego ASP w Krakowie. Wnioski
z tych badan dotyczyty w szczególnosci sytuacji
przestrzennych, w jakich wystqpuj^ opakowania,
oraz wynikajqcych z tego konsekwencji dla pro-
jektanta.
Ryszard Otrqba, instructor at the Cracow Aca
demy of Fine Arts, discussed the sensible methods
of designing packages, on the basis of research
conducted by the Industrial Design Department
at the Cracow Academy of Fine Arts. The conclu
sions reached in the course of this research
concerned mainly the problems of storage
space affecting packages, and the consequences
they have for designer.
JULIUSZ STARZYNSKI
Polska Poland
Dr Juliusz Starzynski, profesor Uniwersytetu
Warszawskiego, czfonek Polskiej Akademii Nauk,
Przewodnicz^cy Sekcji Polskiej AICA, Przewodni-
cz^cy Sympozjum, przedstawiajqc pokrótce ewo-
lucjq, jakq przeszfy w ostatnich latach wielkie
wystawy miqdzynarodowe typu Biennale, zwrócif
uwagq na fakt pojawienia siq nowych form wysta-
wienniczych, bardziej wyspecjalizowanych i po-
gtqbiaj^cych poszczególne, wybrane aspekty sztuk
wizualnych. W szczególnosci chodzi tu o proble-
my, w których uwydatnia siq nowa funkcja
sztuki w zyciu spotecznym; zachodzi przy tym
pilna potrzeba wspó+dziatania sztuki z naukq.
Warszawskie Biennale Plakatu, l^cznie z towarzy-
szqcym mu Sympozjum, z petnq swiadomosciq
weszto na tq drogq. Wprawdzie nie udato siq
tym razem cafkowicie przeprowadzic ambitnie
zamierzonego programu obrad, nie mniej wygfo-
szone referaty w liczbie 16 oraz wystqpienia
w dyskusji, tqcznie reprezentujqce 10 krajów
nalezy uznac za cenny wktad do ksztaftujqcej
siq dopiero wiedzy o sztukach wizualnych maso-
wego przekazu. W debatach zaznaczyta siq
cenna równomiernosc zagadnieh „warsztato-
wych", scisle zwiqzanych z codzienn^ praktyk^
twórczq plakatu oraz zblizonych don dziedzin
plastyki z rozwazaniami z zakresu najszerzej
pojqtej teorii, odwofujqcej siq do nowatorskich
poczynan wiedzy o cztowieku i spofeczenstwie,
lecz nie zaniedbuj^cej przy tym zagadnieh
estetycznych.
W przysztosci nalezatoby dqzyc do scislejszego
zwi^zania programu Sympozjum z problematyk^
danego Biennale, a takze postarac siq o utrzyma-
nie stafego kontaktu uczestników Sympozjum.
Chodzi o to, by istniafa ciqgtosc doswiadczen
i ciqgfosc dyskusji.
Dr Juliusz Starzynski, professor at the University
of Warsaw, member of the Polish Academy of
Sciences, Chairman of the Polish Section of AICA,
Chairman of the Symposium, gave a brief sur
vey of the evolution in recent years of major
international exhibitions of the Biennale type.
He pointed out that new forms of exhibitions
were appearing which were more specialised
and delved deeper into individual selected as
pects of the visual arts. This is primarily a matter
of the problems in which the new function of art
in the community's life is stressed; this is connec
ted with a pressing need for cooperation between
art and science.
The Warsaw Poster Biennale, together with the
Symposium held simultaneously, consciously en
tered upon that road. Although this time it was
impossible to carry out the ambitious discussion
programme, the sixteen papers presented and
the voices in the discussion jointly representing
ten countries, were a valuable contribution to
the developing knowledge of the role of visual
arts in mass communication. The debates were
marked by a valuable balance between "technic
al" problems closely connected with the every
day creative practice of poster design and the
related branches of art, and theoretical reflections
in the widest sense, based on the latest advances
in the knowledge of man and society, without
neglecting the aesthetic side.
In the future one should aim at linking the Sym
posium programme more closely with the sub
ject-matter of the given Biennale, and also at
maintaining permanent contacts among the
participants during the period between one
such meeting and the next, in order to achieve
a continuity of experience and discussion.
