WALTER BREKER
Niemiecka Republika Federalna German Federal
Republic
Urodzit siq w 1904 r. w Bielefeld i tam odbyf
studia w Szkole Przemystu Artystycznego. W la-
tach 1934-1954 byt kierownikiem Wydziatu Gra-
fiki Uzytkowej w Szkole Przemystu Artystycznego
w Krefeld, a od 1954 r. jest profesorem Akademii
Sztuk Piqknych w Düsséldorfie. Udziat w licznych
wystawach w Europie (m.in. na Triënnale w Me-
diolanie) i na innych kontynentach. Cztonek AGI.
Wiele nag rod, a m.in.: II nagroda w konkufsie na
projekty znaczków pocztowych w 1950 r.,
nagrody za najlepsze plakaty roku w NRF w la-
tach 1950, 1952, 1955, 1956, 1960, 1961, 1965,
1966, nagroda miasta Krefeld w 1952 r„ nagroda
za „Najpiqkniejsze ksi^zki roku NRF" w 1954 r.
i nagroda za „Najlepsze obwoluty roku w NRF"
w 1958 r., wyróznienie honorowe w grupie pla-
katów o tematyce spotecznej na I Miqdzynarodo-
wym Biennale Plakatu w Warszawie w 1966 r.
Born in 1904 in Bielefeld, where he studied at
the School of Art Industry. From 1934 to 1954
was head of the Applied Graphic Art Department
in the School of Art Industry in Krefeld; since
1954 has been teaching at the Düsseldorf Academy
of Fine Arts. Participated in a large number
of exhibitions in Europe (including the Milan
Triennale) and outside Europe. Member of AGI.
Awarded many prizes, among them the Second
Prize at a postage stamp design competition in
1950; prizes for the best poster of the year
in West Germany, in the years 1950, 1952,
1955, 1956, 1960, 1961, 1965, 1966; award of the
city of Krefeld in 1952; prizes for: "The Best
Books of the Year in West Germany" in 1954,
and "The Best Book-Jackets of the Year in West
DICK ELFFERS
Holandia Holland
Urodzit siq w 1910 r. w Rotterdamie. Byt uczniem
w studio Paula Schnitema i Pieta Zwarta oraz
studiowat u profesora Jacques Jongerta w Aka
demii Sztuk Piqknych w Rotterdamie. W 1940 r.
wszystkie jego prace zostaty zniszczone w czasie
dziatan wojennych. Wspótpracowat jako grafik
z Ruchem Oporu. Uprawia plakat, ilustracjq,
malarstwo, wspótpracuje w dziedzinie architektu-
ry. Autor rekonstrukcji wnqtrz Muzeum w
Amsterdamie oraz plakatu „Demokracja czuwa"
(1946 r.), projektant plakatów na Festiwale
Holenderskie. Uzyskat wyróznienie honorowe
w grupie plakatów o tematyce spotecznej na I Miq-
dzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie
w 1966 r.
Born in 1910 in Rotterdam. Trained in the studio
of Paul Schnitem and Piet Zwart, and at the
Rotterdam Academy of Fine Arts under Professor
Jacques Jongert. In 1940 all his work was de
stroyed in the course of hostilities. Cooperated
as a graphic artist with the Resistance Movement.
Makes posters, illustrations, paintings, cooperates
on architectural projects. Designed the re
construction of Amsterdam Museum interiors,
the poster "Democracy Vigilant" (1946). Designs
posters for Dutch Festivals. Honourable mention
in the Section of Posters on Social Subjects at
the First International Poster Biennale in Warsaw
1966.
Germany" in 1958; honourable mention in the
Section of Posters on Social Subjects at the First
International Poster Biennale in Warsaw, 1966.
CYLA MENUSY
Izrael Israel
Urodzita siq w 1930 r. w Krakowie w Polsce.
W 1934 r. przybywa do Izraela. W latach 1947-
1951 studiuje w „Bazalel" Szkole Sztuk
Piqknych w Jerozolimie. W 1952 r. wyjezdza
do Wielkiej Brytanii, gdzie odbywa studia w
Centralnej Szkole Sztuki i Rzemiosta oraz na
Politechnice w Borough pod kierownictwem
prof. T. Eckersley'a. W latach 1954-1961 pracuje w
Nowym Jorku. Nagrody i wyróznienia, m.in.:
przy wspófudziale Chawy Oznan I nagroda za
projekt izraelskiego znaczka pocztowego pt.:
„Catopalenie i bohaterstwo", I nagroda i wy
róznienie honorowe za plakat antynikotynowy,
II nagroda za projekt znaku na zywnosc o naj-
lepszej jakosci, wyróznienie honorowe w grupie
plakatów o tematyce spotecznej na I Miqdzy-
narodowym Biennale Plakatu w Warszawie w
1966 r.
Born in 1930 in Cracow, Poland. Settled in Israel
in 1934; studied at the "Bazalel" School of Fine
Arts in Jerusalem. In 1952 went to Great Britain,
where she studied at the Central School of Arts'
and Crafts and at the Borough Polytechnic under
T. Eckersley. Worked in New York from 1954
to 1961. Prizes and distinctions, including First
Prize (jointly with Chawa Oznan) for designing
the Israel postage stamp "Holocaust and Hero
ism First Prize and honourable mention
for an anti-smoking poster. Second Prize for
designing a "top-quality mark" for food products.
Honourable mention in the Section of Posters
on Social Subjects at the First International
Poster Biennale in Warsaw, 1966.
