AIte polnische Holzschnitte Old Polish Wood-(hits Vieilles gravures sur bois en Pologne Die polnischen Holzschnitte, die wir hier zeigen, sind etwa in dem Zeit- raum zwischen 1750 und 1850 entstanden, und nichts spricht deutlicher für ihre primitive volkstümliche Herkunft als die zahlreichen orthogra- phischen Fehler, die sie aufweisen. Die alten Holzschneider, denen sie ihre Entstehung verdanken, waren auch Autodidakten ohne jede künst- lerische Ausbildung, die ihre handwerkliche Technik von ihren Vorfahren erlernt hatten. Sie hatten auch nicht den falschen Ehrgeiz, mit eigen- schöpferischen Leistungen aufzuwarten, sondern lehnten sich meist mehr oder weniger eng an schon bekannte Vorbilder aus dem reichen Be- stande nationaler und religiöser Themen an, die sie auch rein komposi- torisch übernahmen oder nachahmten. Denn diese primitiven Blatter waren im Grunde nichts weiter als wohlfeile Bilderbogen, die sich an einen breiten Kauferkreis wandten und die man überall auf den Mark- ten und in den Kramladen kaufen konnte. Wenn man daher auch heute leicht geneigt sein könnte, über diese naiven und anscheinend so kunst- losen Blatter ein wenig zu lacheln, so gewinnen sie doch standig bei einer eingehenderen Betrachtung, und man wird bald erkennen, dafi hinter ihnen doch letztlich eine echte Leistung steekt. So ist es zweifellos ein Beweis für das Können und die sichere Blickbegabung der alten Holz schneider, wenn sie es in den meisten Fallen verstanden, ihre vielfach malerischen Vorbilder durch eine geschickte Reduktion auf ein Gefüge vonLinien und kontrastierenden Flachen graphisch umzusetzen, wobei sie im übrigen meist noch eine ornamentale Begabung verraten, die durch- aus originell und eigenschöpferisch ist. Wenn sich bei einem solchen Verfahren auch gewisse Harten und Sprödigkeiten nicht vermeiden lie- Ben, so gewinnen sie doch gerade dadurch wieder erheblich an Aus- druckskraft und erinnern sogar nicht selten an die expressionistischen Blatter aus der Zeit der Erneuerung der deutschen Holzschneidekunst zu Beginn unseres Jahrhunderts. EBERHARD HÖLSCHER 1 Das Jüngste Gericht 2 Das Ahendmahl t The Day of Judgement 2 The Holy Supper 1 Le Jugement Dernier 2 La Cène The Polish wood-cuts, which we show here, were created approximately between 1750 and 1850 and nothing bespeaks more clearly their primitive 38

Gebrauchsgraphik de | 1960 | | page 46