Weinetiketten französischer Maler Wine-Labels by French Painters Les peintres francais créent des étiquettes de vin 7947 *êP> Entwürfedesignsmaquettes 1 Jean Cocteau 2 Léonor Fini 3 Vertes 4 Marie Laurencin f 5 G. Braque vwsE EN &oUr 9?Z7Z^rU/y7?i4>'/U7'/7ie'ï.'. Jê/ZCEo-yz.cr^ru^yrLj sri-tTs*? J&/2& ri£7^7z^i7yïb'e-J^d<7 7-co Ó/i'SÓt? 4-O0& 't7$eiiteSisvie7-dcc' -nee, APPELLATION PAUILLAC CONTROLÉE P auillac ist ein kleines Hafenstadtchen auf dem linken Ufer der Gironde, nicht weit von Bordeaux. Verschiedene Wein- güter der Gemeinde von Pauillac lie- fern nicht nur die edelsten Spitzen- gewachse dieser Gegend, des Médoc, sondern überhaupt Frankreichs. Dazu gehort auch der weltberühmte Chateau- Mouton-Rothschild. Baron Philippe de Rothschild, ein französischer Nachkomme der «Fünf Frankfurter», hat Schlob und Weingut gleichen Namens von seinem Va- ter, Baron James, geerbt, und wie diesem liegt ihm der Weinbau und die Pflege der einzelnen Jahrgange besonders am Herzen. Baron Philippe de Rothschild ist übrigens auch der Erzeuger des Cham- pagner Ruinart, eine der besten Schampus- Sorten, die ihren Namen und Existenz Pater Ruinart, dem Erfinder des Cham- pagner, verdankt. Wie die meisten Roth schilds ist auch Baron de Philippe ein Freund und Förderer der Künste. Das mag ihn auf die Idee gebracht haben, dab ein edler Wein ein würdiges und schemes Kleid verdient. Und so beauftragt er jedes Jahr einen groben Künstler, für die Flaschen des Chateau-Mouton-Rothschild ein Etikett zu entwerfen. Das ist eine Idee, die Nach- ahmung verdient. ALEXANDRE ALEXANDRE Pauillac is a small port on the left bank of the Gironde, not far from Bordeaux. Several vineyards within the community of Pauillac not only produce the noblest wines of this area, the Médoc, but of the whole of France. Amonn these vintages there is also the world- famous Chateau-Mouton-Rothschild. Baron Philippe de Rothschild, a French descendant of the Five of Frankfort,» has inherited the castle and vineyard of the same name from his father, Baron James. He has also inherited his father's love of viticulture and the proper care for the several vintages is close to his heart. Baron Philippe de Rothschild incidentally also produces the Ruinart Cham pagne, one of the most exquisite brands of champagne, which owes both its name and existence to Father Ruinart, the inventor of champagne. Like most of the Rothschilds, Baron Philippe is also a friend and promotor of the arts. This is what may have given him the idea, that a noble wine also deserves a worthy and beautiful attire, and thus every years he commissions a great artist to design a label for the Chateau-Mouton-Rothschild- bottles. This is an idea which is worth imitat ing. Pauillac est un petit port fluvial, sur la rive gauche de la Gironde, non loin de Bordeaux. Et les vignobles de la commune produisent non seulement les meilleurs Médoc, mais cer tains des crus les plus réputés de France, dont Ie fameux Chateau-Mouton-Rothschild. Le baron Philippe de Rothschild, un descendant francais des «Cinq de Francfort» a hérité du chateau et du domaine de son père, le Baron James. A l'exemple de celui-ci, il s'in- téresse tout particulièrement a la vigne et aux soins que réclame le vin. Le Baron Phi lippe de Rothschild fabrique aussi, au de- meurant, le Champagne Ruinart, un des meil leurs qui soit, dont le nom et la réputation remontent directement au Père Ruinart, l'in- venteur du champagne. Comme la plupart des membres de sa familie, le Baron Philippe est aussi un amateur d'art et un mécène - d'oü peut-être l'idée de donner au noble vin un vêtement digne de lui. II demande done chaque année a un artiste célèbre de dessiner l'étiquette des bouteilles de Cha teau-Mouton-Rothschild. C'est la une idéé qui mérite d'être reprise. 54

Gebrauchsgraphik de | 1960 | | page 62