LA V N E K I E
~Un autre apres gpuuerne, ils font torn capitaines,
Et premiers a leur tour leur rameures hautaines
Font comme voile aus vents, leurs pieds ftauent ramer
Ainfi qu'vn auiron vfite' fur la mer.
Au refle lis ont toufeours vne mortelle guerre
Auecque les Serpents, qu'ils cerchent dans la terre
Car quand le Cerf peut voir la trace des fillons
Qug le Serpent muffe' fait en long tortillons,
Comme Ion les peut voir au pied de quelque rocbe)
II sefiouifl alors, foudain il s'approche
De la foffe ou cauerne, il foujjle pouffe fort
Son haleine dedans, tant que la befte fort.
Car voyant fon contraire, elle dreffe la tefte,
Et de fes dents l'horreur blanche-aigue, <0* .r arrefte
Sifftant fort, faifant fes genciues croquer.
Le Cerf incontinent feignant de fe mocquer,
Depiece d belles dents, mangeant efparpille
La befte qui en vain combat s'entortille
Au col <0° aus genous par terre tu verrois
Les reftes tremblotter, cff mefme tu pourroif
Auoir quelque pitie' de voir en cefte forte
Utie befte tuee, encor quelle n'apporte
unter anderen gefeierten Dichtern findet. Pierre-Yves Trémois ist es ge-
lungen, zu Henry de Montherlants Meisterwerk der Dichtkunst ein konge-
niales Meisterwerk der lllustrationskunst zu schaffen, wobei er den Kup-
ferstich manchmal mit einer anderen Technik kombiniert hat. Die Kupfer
sind von Jacques Frélaut bei Lacourière auf dem Montmartre mit der
Handpresse abgezogen worden. Es ware ungerecht, nicht den Meister
der Druckkunst Dominique Viglion zu vermerken. Er hat den Text in
Kapitalien Garamond, Corpus 18, mit der Hand gesetzt. Es ist nicht über-
trieben, Henry de Montherlants Dichtung Le Cardinal d'Espagne des
sen Uraufführung im Winter 1960 in der Comédie Francaise mit grofiem
Erfolge stattgefunden hat, mit den wundervollen Gravüren von Pierre-
Yves Trémois als ein Werk von musealem Wert zu bezeichnen.
ALEXANDRE ALEXANDRE
F ranee is a country of bibliophiles. Foreigners often maintain the oppo
site, because most French books are published as paper-backs and
printed on very plain paper. Outside France it is little known, that the so-
called original editions of interesting and sometimes not so interesting
books are published as numbered copies with tasteful print on noble
papers. The French bibliophile has such copies bound to suit his individual
taste. Besides, there are numerous bibliophile societies which publish very
valuable editions illustrated by eminent artists.The number of books
always corresponds with the number of members, but a small series of
further copies are sold by the art-trade so as to lower the high costs of
publishing. One of these societies is the «Cent et Une» which-as indi
cated by its name-only has female members. It is for this society that
Pierre-YvesTrémois has illustrated the first two books of the «Cynegetica»
by Oppian with engravings. Incidentally, it is not known whether this
Oppian is identical with the poet and son of the philosopher Agesilos
from Coricos or whether this is a different Oppian. Pierre-Yves Trémois
is one of the most eminent contemporary masters of the copper-engrav
ing and of illustration. An artist may achieve mastership in engraving
41
