without at the same time rising to mastership in illustrating. The exempla ry illustrator must after all come to a deep intuitive understanding of the individuality of a book and its author without betraying his own artistic personality. If this serves as a criterion Pierre-Yves Trémois, whose illus trations of Flammarion's bibliophile edition of Paul Valéry's «A propos d'Adonis» deserve to be mentioned in this context for their outstanding quality, has created a master-work with his 34 engravings for Henry de Montherlant's latest stage-play Le Cardinal d'Espagne» which was published as an original edition by Henri Lefevbre in Paris comprising 250 numbered copies. This was a particularly difficult task, for quite apart from the fact that Henry de Montherlant's poetic language has an unusually individual and aristocratic note, he writes a very noble, precise and elaborately chiselled French as is hardly found today among other celebrated poets. Pierre-Yves Trémois has succeeded in creating a con genial masterwork of illustration for Montherlant's masterwork of poetry. He sometimes combined the copper engraving with other techniques. The coppers were hand-printed by Jacques Frélaut in Lacourière's shop on Montmartre. It would be unfair not to mention the master-printer Dominique Viglion who hand-set the text in Garamond, 18 point. It is not exaggerated to say that Henry de Montherlant's work Le Cardinal d'Espagne which was first performed with great success in the Comédie Francaise in winter 1960 is, together with the wonderful engravings by Pierre-Yves Trémois, a book worthy of being added to the treasures of a museum. La France est au fond un pays d'amateurs de belles éditions. On est, a l'étranger, tenté de prétendre Ie contraire en songeant que la plupart des livres sont en France brochés et imprimés sur un papier médiocre. Mais on ignore en général que les éditions dites «originales» d'ouvrages souvent intéressants - pas toujours - sont numérotées, soigneusement imprimées et tirées sur beau papier. Et le bibliophile francais fait parfois en outre relier ces volumes a son gout. II faut également citer ici les Linke und rechte Seite: Seiten undlllustrationen %u Henry de MontherlantLe Cardinal d'Espagne erschienen bei Henri Lefevbre, Paris Left and right page: Inner pages and illustrationsfrom <sLe cardinal d'Espagne by Henry de Montherlant, published by Henri Lefevbre, Paris Pages de gauche et de droilePages intérieures et illustrations de Henry de MontherlantLe cardinal d'Espagne public par Henri Lefevbre, Paris LA REINE AUTREFOIS, JE VOULAIS SORTIR, ET ON NE ME PERMETTAIT PAS DE SORTIR. CISNEROS AUJOURD'HUI VOUS VOUS CACHEZ TELLEMENT QUTL Y EN A QUI CROIENT QUE VOUS ÊTES MORTE. LA REINE J'AIME BEAUCOUP QUE L'ON ME CROIE MORTE. VOUS NE POSEZ JAMAIS LE REGARD SUR MOI MON VISAGE VOUS FAIT PEUR? VOUS VOYEZ CES MARQUES? CE SONT LES CHAUVES- SOURIS. ELLES SONT SANS CESSE AUTOUR DE MA TÊTE. JE NE 43

Gebrauchsgraphik de | 1961 | | page 49