s -■? éclaire Ie dessin: ce n'est plus l'eau. mais les couches minérales qui sont essentielles (2). La variété des types d'étoiles est soulignée par la dispersion des teintes (3). Labyrinthes pour la réalisation de tests avec des chimpanzés: oppo sition colorée entre fond et couloirs du labyrinthe, modulation de bleu et de vert avec oscillation optique: la conception esthétique reflète celle du test, qui réclame une nette distinction dans une activité raisonnée (4). Des boules symbolisent les possibilités de différenciation des cellules: leur course est encore libre a la partie supérieure, tandis qu'elles sont orientées en bas par des rainures (5). Une échelle de grandeurs représente la hiérarchie de systèmes cosmiques: la place des plus petits est indiquée dans les plus grands (6). Cellules de glandes odoriférantes - simplification extréme par stylisation des parties importantes du point de vue fonctionel (7). L'évolution potentielle dans Ie monde vivant, sous la forme abstraite d'un «réseau de vecteurs» (8). Ramifications des plan- tes - identité des structures biologique et gra- phique (9). Cellules optiques en relation avec filets nerveux: représentation de la complexité du pro cessus visuel par Ie jeu de la ligne et de la couleur (10). Duplication d'informations génétiques: signal codé ou jeu de construction? Ces deux associations restituent exactement Ie processus (11). Une «centrale de commutation» dans Ie cerveau: les interférences colorées entre l'assimilation et Ie contraste visualisent les «sauts» du processus célébral (1 2). Art Direction und Design: ERWIN POELL Assistenz: GABRIELE GRUPE ways and means to visualise the facts at one glance. That means that esthetic effects must do double duty as vehicles of information. The quality of the design must attract attention to the problems, the graphic effects must convey facts. Conciseness is both a functional and an esthetic necessity, the ultimate purpose is best achieved by judicious omission and emphasis. The essential alone must be presented and conveyed. Therefore, the designer cannot do without the constant exchange of infor mation with the authors and the scientific editor. The latter defines the scientific problem whose graphic presentation is preceded by a discussion of the artistic possibilities. In doing so, the de signer must grasp scientific facts and the scientific editor must acquire artistic sensibility for the prob lems of design if the optimal synthesis of both Zwei Arten entwickeln sich auseinander: Sum- mierung abstrakter Kurven ergibt ein anschauliches Relief (1). Signalhaft farbige Effekte auf Schwarz in der Darstellung von Leuchtorganen bei Tiefsee- fischen (2). Nie erreicht Fotografie die Eindeutig- keit grafischer Darstellung von Tieren und anato- mischen Oder mikroskopischen Praparaten (3, 5, 6). Selbst das Unsichtbare vermag Science Design sichtbar zu machen: unsere Erde im Anschnitt (4). Doch Science Design ist mehr als nur Interpreta- tionshilfe oder Veranschaulichung wissenschaft- licher Fakten: sie ist trotz ihrer engen Verbindung zur Wissenschaft langst schon Kunst in its own right. Two species pursue a divergent development: in their totality, the abstract curves produce a mean ingful relief (1). Signal-like coloured effects on a black background in a representation of the luminous organs of deep sea fish (2). Photog raphy can never equal the distinctness of graphic representations of animals or anatomical and microscopic preparations (3, 5, 6). Even the in visible is rendered visible by Science Design: a cross section of our globe (4). But Science Design is more than merely an aid to interpretation or a medium visualising scientific facts: inspite of its close connection with science it has estab lished itself as an art in its own right. Deux espèces évoluent en se différenciant: l'ad- dition de courbes abstraites produit un relief comprehensible (1). Signaux colorés sur fond noir dans la représentation d'organes luminescents chez les poissons des grands fonds (2). La photo- graphie ne saurait jamais atteindre a une sem- blable précision dans la représentation graphique d'animaux ou de preparations anatomiques et microscopiques (3, 5, 6). Le Science Design nous permet même de voir I'invisible: coupe de notre planète (4). Cependant, ce graphisme est plus qu'un moyen d'interprétation ou une traduction de faits scientifiques: en dépit de ses relations étroites avec la science, il est devenu depuis longtemps un art de plein exercice. -\a>\ wswr.» 12

Gebrauchsgraphik de | 1971 | | page 18