El afiche original de Claude Graber Con vino es mas rica es una categoria en sl y estimula el apetito; el apetito no solamente por un pancito delicado y un buen trago de la botella, sino también - y ésto més que nada - por mas afiches suizos de este tipo, Entonces no hay inconveniente de que sean 26. Esta vez hubiera bastado la elección de una docena. - Klaus Stolte Impresos a Rodillo. Trabajos de Karl Rödel. (pags. 28-33) Con el tranquilo mirar y percibir los impre sos desechados de textos en el taller lito- grafico, Karl Rödel, hombre de mucha ex- periencia con la prensa a mano, llegó a sus impresos a rodillo de los cuales reproduci- mos algunos; por un lado son legltimos pro- ductos de la prensa de imprenta, pero por otro lado han sido elevados ahora al rango de originales, es decir, ya no son destinados para la reproducción. De manera que se los puede llamar mas bien monotipias, sacados de inspirativos restos plantillas de letras, ojos y signos de afiches del mundo del arte de la calle - El procedimiento de Rödel esta determinado por una seguridad del efecto que ya conocemos en este artista quién pregunta con mucho cuidado y por ello siempre encuentra la contestación. Con el impetu del pintor innato, emplea también aqui vigorosos colores que no se confunden con las escalas modemas; son pinturas mezcladas a propósito las cuales emplea para recubrir o recubrir a medias, que se sobreponen la una a la otra, se mezclan, lo- grando siempre sin embargo la armonla pin- toresca. - La mayor virtud de Rödel en ese procedimiento, es su sentido para el orden formal. Como el contenido de los impresos a rodillo no preocupa - solamente estimula para asociaciones mentales - justamente porque no se interesa por otra cosa que por repeticiones de palabras, palabras suel- tas, letras que se entrelazan, grupos de le tras y a veces solamente una sola mayüs- cula dominante que quiere echar a las mas pequenas o las hacen que se achiquen a diminutos grupos, por eso tiene libre juego en lo artlstico. Desde el tiempo del cubismo clasico conocemos tales cuadros de letras: desde entonces los interpretamos como se nates de una forma de existencia del cuadro dramaticamente nueva que niega la ilusión de la perspectiva y en cambio ofrece la idea de la equivalencia de los elementos pictó- ricos. - Este idioma de senales de las letras en los impresos a rodillo de Rödel, es apro- vechado como una ganancia logica y man- tenida sin rigidez metódica como un solo tema y nuestro tiempo es tan experto en publicidad que Ie da la contrasena: en to dos los idiomas, todas las formas de im prenta, se puede decir en voces guias que llevan al cuadro no a la lectura a media voz. Justamente su deslizamiento, su colocación en el primer plano o en el fondo, debe borrar aqui la fuerza y logica publici- taria. ^Hace publicidad para el arte? - Cua dros de restos recogidos. Restos que forman el principio de algo nuevo. El impresor en cuentra nueva fuerza en el pintor, con lo que nuestro Impresor a rodillo demuestra claramente que aqui encontró algo sin bus- carlo - y esto es lo que para el Rödel lu- dens ya siempre signified su mayor placer intelectual. - Horst Keiler La Grafica llena de Imaginación de Klaus Endrikat (pags. 34-39) Klaus Endrikat, de 31 anos de edad, es un grafico de pura cepa quién después de un estudio a fondo entre 1959 y 1967 en la Werkkunstschule Aachen y en la Academia para Artes Plasticas de Düsseldorf, domina todas las artimanas del moderno dibujo gra fico. Pero con esto no se distingue de mu- chos de sus colegas alemanes, pués el em- pleo de lo que se puede aprender no basta para una personalidad creadora. Endrikat uti- liza los conocimientos técnicos de su oficio simplemente como un medio para un fin, para la realización de sus ideas las cuales fija con exhuberante fantasia. Endrikat, quién como excelente dibujante avanza a la ma nera del pop hacia mundos surreales, utiliza figuras drasticamente voluminosas de forma humana, animal y abstracta. Encontramos esas fantasias graficas en afiches, almana- ques, cubiertas para libros, titulos de revis- tas y muchas otras cosas - en una palabra, en todo lo que se nos cruza en la vida diaria y por lo tanto parece comün y natural. Sin embargo, esto ultimo se puede explicar so lamente por la cantidad de impresiones op ticas, pués solo lo extraordinariamente espe cial resalta en el sinnümero de lo ofrecido. Klaus Endrikat es uno de los individualistas creadores quiénes colocan puntos luminosos a la vida diaria. - Hans Kuh La Fotografia Alemana 1971. Un Anuario fotografico poco usual (pags. 40-47) La Fotografia Alemana es un anuario de nivel internacional y al mismo tiempo un grandioso documento de nuestro tiempo. Los editores, Dr. Wolf Strache y Otto Stei- nert, escriben en el prólogo de este anua rio: Mas fuerte aun que en varios de los anos pasados, el material pictórico se ca- racteriza por el espiritu critico, rebelde y a veces concientemente asustador de nuestro tiempo. Hay fotografias que hace poco hu- bieran sido todavia inimaginables - docu- mentos pictóricos cuya story hay que conocer en su totalidad para comprender su sentido - pero al lado de esto se en- cuentran visiones opticas, fotografias alie- nadas, fotografias caprichosas en colores y en blanco y negro las cuales - ya sólo desde el punto de vista de su información fotogra fies - abruman y fascinan. Los temas de las fotografias abarcan el mundo entero.» Una de las notables ventajas del anuario de este ano, es el hecho que 40 de todas las foto grafias reproducidas, provienen de fotógra- fos hasta ahora poco conocidos o comple- tamente desconocidos. Especial distinción se dió con razón a Volkhart Armin Wölfl, de 24 anos de edad, aquién se Ie otorgó un total de 12 paginas. Muestran una excelente serie de retratos de personalidades neoyor- quinas internacionalmente conocidas, como por ejemplo, Richard Lindner, Bob Kane, Al len Ginsberg, Walter Hoving y Andy Warhol. Como segundo tema, Wölfl cuenta pictórica- mente la increible historia de una exposición de automóviles en Nueva York, fijandola para el mundo posterior. - La Redacción 208 paginas con 132 paginas ilustradas, 24 de ellas en colores y 23 paginas dobles, for- mato 28x45 cm. Editorial DSB, Dr. Wolf Strache, Stuttgart; editado por Dr. Wolf Stra che y Otto Steinert; encuadernación en tela con cubierta en cuatro colores. Precio 29.50 DM; en encuadernación comün 22.- DM. Titulo de ia edición inglesa: The German Photographic Annual 1971. - Volkhart Armin Wölfl fue hasta el ano 1960 decorador de vidrieras, luego estudió pin- tura y litografia con Kokoschka y Soucek en la academia de verano en Salzburgo y re- cibió el premio estimulo de la ciudad de Salzburgo. Trabajos de él fueron mostrados en exposiciones en Fulda, Saarbrücken, Cal- taniseta (Sicilia), St. Paul (Ohio) y en Wa shington. Recién después comenzósu estudio de fotografia con el Profesor Steinert en la Folkwangschule en Essen el cual termina ac- tualmente. Pasó seis meses en los Estados Unidos donde ensenó pintura y dibujo a ni- iïos y confeccionó entre otras cosas la serie de fotografias que reproducimos aqui. - Hot Rod Customs Car Show. Observaciones a las llustraciones de la paginas 40-47. En el Coliseo de Nueva York tuvo lugar la supershow de los «Hot Rod Customs Car», una reunion de muebles barrocos titem sobre ruedas, en la cual se reunen en una mezcla macabra, romanticismo, éxtasis y violencia. Los cowboys del asfalto, los constructores de estos fantasticos monstruos técnicos, estaban parados con cara aburrida al lado de sus fun-cars con la esperanza de ga-

Gebrauchsgraphik de | 1971 | | page 65