JEAN EFFEL 21) Sein erster Entwurf 22) Er hat tatsachlich eine Gattung geschaffen 23) Der Anfang des Schlamassels 24) Aus Staub einen Knochen fertigzubringen, das ist wirklich allerhand 25) Das ist das Modell, das er mit seinem Baukasten herstellen will (franz. os Knochen) 26) Das Gelenkwasser 27) Das wird ein Harter 28) Meine Idee beginnt Gestalt anzunehmen 29) Er setzt die Stützen der Gesellschaft 21) His first draft 22) He really has created a new genre 23) The beginning of the whole mess 24) Making bones out of dustthat's a bit stiff 25) This is the model he's making with his Meccan-os (French os bones) 26) Synovia 27) He's going to be hard as nails 28) My idea begins to take on body 29) He's laying the foundations of society K it Poussiètf* 21) Sa première ébauche 22) II a vraiment créé un genre 23) Le-début du gachis 24) Arriver k faire un os avec de la poussière, c'est raidc 25) C'est ce modèle-ci qu'il fabrique, avec son Mecan'os 26) Synovie 27) £a sera un dur... 28) Mon idéé commence a prendre corps! 29) II pose les fondements de la société... 444

Graphis de | 1951 | | page 72