BERT STERN [Deutscher Text: Seitc 493] [Textc francaispage 494] Manuel Gasser bert stern was born in New York twenty-eight years ago. At 17 he assisted in a magazine art studioat 20 he bought his first camera and did military service as a cameraman. Returning to civilian life, he was 'discovered'in 1953 by an Art Director, Herschel Bramson, in search of new ideas, and soon a number of important advertising accounts were entrusted to him. His work appears in leading American magazines and has exerted a considerable influence. Editor bert stern wurde vor achtundzwanzig Jahren in New York geboren. Mit siebzehn war er Assistent im graphischen Atelier der Zeitschrift look, mit neun- zehn Bildredaktor an einem kleinen Modeblatt. Mit zwanzig kaufte er seine erste Kamera. 1953 wurde er von einem Propagandachef »entdeckt«. Dem vierund- zwanzigjahrigen Stern wurde die gesamte Photowerbung für Smirnoff Wodka übertragen, und bald eroberte er weitere Grossfirmen. Er zahlt heute zu den ersten Farbphotographen nicht nur der USA, sondern überhaupt. Redaktion bert stern est né a New-York il y a vingt-huit ans. A dix-sept ans, il devint assistant dans l'atelier graphique du magazin look. A vingt ans, il achète sa première caméra. II fut découvert en 1953 par un chef de publicité. Stern avait vingt-quatre ans lorsqu'il se vit confier toute la propagande photogra- phique en faveur de la marque de vodka Smirnoff et d'autres grandes maisons. 11 compte parmi les tout premiers photographes en couleur. Rédcction It is no exaggeration to say that the young American photographer Bert Stern has brought about an advance in the handling of colour photo graphy. It is perhaps neither paradoxical nor even surprising that he should have done so through the medium of the advertisement. For while ad vertising has been the usufructuary of black-and-white photography, the situation is reversed with colour photography. A colour picture calls for 1) Full page in colour for editorial feature on Jamaica in Fashion Travel Magazine. 2) Full page illustration to an article 'The Beginning of Beauty' in Seventeen magazine. Art DirMarvin Israel. 3) Illustration from one of a series of advertisements for I. Miller shoes. See pages 486 and 488. 1) Ganzseitige Farbaufnahme für einen Artikel über Jamaica in ciner amerikanischen Reisezeitschrift. 2) Ganz- seitige Illustration eines Artikels über Schönheit in der amerikanischen Zeitschrift Seventeen für junge Damen. 3) Illustration aus einer Inseratenserie für die Schuhfabrik I. Miller. Siehe auch Seiten 486 und 488. 1) Page entière en couleur pour un article sur la JamaTque dans une revue américaine de tourisme. 2) Illustration sur page entière d'un article sur la beauté dans la revue américaine Seventeen. 3) Illustration extraitc d'unc série d'an- nonces pour la fabrique de chaussures I. Miller. Voir également pages 486 et 488.

Graphis de | 1957 | | page 14