fgSLT Window Display Schaufenstergestaltung Art de l'étalagiste 13) Corner window depicting primaeval man sur rounded by the riches of creation. The cut-out animal figures are of Perspex of various degrees of trans parency. 14) Copper, steel, gold and their pro ducts. The monumental statues are of papier maché covered with foil. 15) Traditional clothing ma terials: silk, fur, leather, linen. 16) Colour and plastics out of coal. 17) Detail of the window» fig. ii. The rods are fluorescent. Rotterdam a toujours été comme la fenêtre de la Hollande sur la haute mer. C'est l'un des ports les plus actifs d'Europe, oü les navires apportent des marchandises de tous les points du monde et en emportent vers toutes les contrées du globe. Ce n'est cer- tainement pas un hasard si le grand humaniste libéral Erasme a vu le jour dans cette ville. Et lorsque, en 1940, l'aviation allemande se déchalna sur la cité, elle ne voulait pas seule- ment détruire la ville, mais en même temps le principe même de la liberté de la pensée et du progrès, a l'indéfectible vigueur duquel Rotterdam est redevable d'avoir, depuis la guerre, pu renaltre de ses ruines. Au cours de ces récentes années sont nés ici des édifices d'une incontestable valeur architecturale et fonctionnelle, entre autres les nouveaux batiments des grands magasins De Bijenkorj (la Ruche), édifiés d'après les plans de Marcel Breuer, qui s'inspira en effet pour cette oeuvre de la structure même d'une ruche d'abeilles. Au-dessous de l'étage en sur- plomb, une série de grandes vitrines s'offre aux yeux comme une scène de théatre. «La Ruche» change a peu prés chaque semaine sa décoration d'étalages, [Suite ikpage J58j 13) Eckfenster mit Urmenschen, umgeben von den Reichtümern der Natur. Die Tiere sind aus Perspex verschiedener Transparenz ausgeschnitten. 14) Kupfer, Stahl, Gold und ihre Erzeugnisse. Die Rie- senfiguren bestehen aus Papier maché, mit Folien überzogen. 15) Seide, Pelz, Leder, Leinwand als traditionclle Materialien für die Bcklcidung. 16) Aus Steinkohle gewonncne Farben und Plastik- materialien. 17) Ausschnitt aus dem Schaufenster Abb. 11. Die Stabe sind fluoreszierend. 13) Vitrine d'angle présentant des primitifs entourés des richesses de la nature. Les animaux sont décou- pés dans du Perspex translucidité variable. 14) Cuivre, acier, or et leur utilisation. Les géants en papier marché sont revêtus de feuilles de papier métallique. 15) La soie, les fourrures, le cuir et les étoffes de lin en tant que matériaux traditionnels du vêtement. 16) Couleurs et matières plastiques dérivées de la houille. 17) Détail de la vitrine de notre no 11. Tubes fluorescents. 527

Graphis de | 1957 | | page 57