'H5M1 BA 2745 5*V/ J i H IA 4 256 SHTV caiwxm* t: 4256 9 -9224 -322-035- I oer FLORIDA 7T- 623- A78 800 [Fortsctzung von Seite ij] »Gravures originales« dominiert, ist im Osten eine oft weit vom Text wegfiihrende, spirituelle und experimentelle Illustra tion stark verbreitet. Sie ist das Spielfeld für kühne formale und tech nische Versuche, sie benutzt das Medium des Buches zu einer Diskussion zwischen Künstler und Publikum, die lebendiger und intensiver sein kann als die oft sterile Begegnung in einer Kunstgalerie. Zu dieser Diskussion zwischen schöpferischen Illustratoren und einem geistig regen Publikum hat Wladimir Fuka entscheidende Beitrage geliefert Er hat wichtige Werke von über hundert zeitgenössischen Schriftstellern illustriert, darunter den bekanntesten Vertretern der französischen, deutschen und amerikanischen Literatur. Dabei macht sich als wichtig- ster Zug von Fukas Schaffen eine Vorliebe für Autoren und Themen bemerkbar, bei denen der Mensch als Angehöriger der modernen tech- nisch-wissenschaftlichen Welt auftritt. In diesem Sinne gehören zu Fukas starksten Illustrationen jene zu den Werken von Saint-Exupéry. Daneben aber hat er Bücher gestaltet, die nicht von einem gegebenen Text ausgehen, sondern thematische Bildfolgen eigener Erfindung sind. Hinter diesen Illustrationen steht ein geistig wacher, mit allen Erschei- nungen der Kunst, der Literatur, vor allem aber der Musik vertrauter Zeitgenosse, der seine unkonformistischen Gedanken in frappante Bildformulierungen zu bringen weiss. Am grossartigsten ist ihm das bisher in dem Band Das imagindrePortrat gelungen, wo die Essenz des Werkes grosser Manner evoziert wird. Charakteristische Attribute und Symbole, überraschend montiert und komponiert, erlauben die Identi- fikation und provozieren die heiter-unheimliche Nostalgie des gleich- gemachten Zivilisationsmenschen nach der grossen Persönlichkeit. [Suite de ia page 15] l'illustrateur n'hésite pas a s'écarter considérablement de son texte pour s'aventurer dans des domaines plus spirituels et ex- périmentaux. L'illustration devient ainsi un champ d'expérimentation formelle et technique, un champ de discussion entre l'artiste et le public, bref, un élément dynamique du livre qui fait souvent plus pour l'éduca- tion esthétique du public que la visite souvent stérile des musées et galeries d'art. II va sans dire que le public tchèque est a l'avenant, actif, remuant, épris de nouveauté et même d'insolite. Wladimir Fuka lui a en tout cas fourni matière a réflexion en illustrant les ceuvres les plus en vue d'une centaine d'écrivains contemporains, dont les grands noms de la littérature fran^aise, allemande et américaine d'aujourd'hui. II a du reste une préférence nette pour les auteurs qui traitent des problèmes de l'homme plongé dans le monde scientifique et technique qui est le nötre. II a ainsi puissamment illustré Saint-Exupéry. Dans d'autres livres, Fuka ne suit pas un texte donné, mais interprète un thème non-conformiste en des séquences d'images savamment orchestrées qui révèlent un esprit rompu a toutes les disciplines, grand connaisseur en art, en littérature, en musique surtout. Ses formules visuelles saisissantes sont autant d'invitations au lecteur d'aller plus loin dans le sens de l'artiste, pour son profit comme pour son plaisir. A eet égard, le volume intitulé he Portrait imaginaire est son opus magnum. Ce que Fuka y caractérise, ce sont moins les grands hommes que l'essen- tiel de leur oeuvre, au moyen d'attributs et symboles caractéristiques présentés en des montages et des compositions surprenants et qui éveil- lent dans le civilisé d'aujourd'hui, plongé dans un monde uniforme, une nostalgie secrète, souriante et inquiétante a la fois. 16) Un billet pour New York est le titre d'un recueil illustré des impressions rapportées par •ka d'un voyage a New York en 1965 et traduites tantót avec humour, tantót de manière sar- i 'tique ou inquiétante. Le triomphe du labyrinthe, qu'il affectionne pour symboliser la vie mo- 'ne, est consacré par ses representations de rues en canyons et d'inextricables autoroutes. Les j^emblages de caractères luminescents multicolores ou les collages de plaques matricule lychromes créent une véritable atmosphère «Pop Art». Nous reproduisons ici six pages de uvrage qui paraitra prochainement aux EditionsSNDK, Prague, avec un texte de Z. Mahler. WIsdifTHr Fuka T9

Graphis de | 1967 | | page 21