GEORGES LEMOINE k ;"'.v?.öon°ö :t\W Willy Rottier jL tij ■9 909 Bom in Rouen in 1935 and educated in Paris, where he now lives and works, Georges Lemoine ranks among France's best contemporary illustrators. He limits himself almost exclusively to the wood engraving and the lino-cut. He has illustrated numerous books published by Laffont, Gallimard and Fayard. Among his most characteristic productions are perhaps the travel guides he has designed for the Club Méditerranée and other tourist organizations. He has also done illustrations for the French magazine Elle as well as brochures and folders for the International Wool Secretariat, for Dutch and French printers and advertising agencies. Beside this com missioned work, George Lemoine has yet another occupation to which he is parti cularly devotedhe designs and illustrates picture-books for children. Editor I 'he memory of the productions of imagerie populaireof the naïve but charming prints that derived from the woodcuts of fifteenth and sixteenth century books and lived on till comparatively recent times, has nowhere remained so fresh as in France. These popular pictures long preserved a simple and moving poetry that is otherwise found only in the folk song. And just these qualities seem to reappear in the illustrations of Georges Lemoine. If this young French artist renounces all the formal finesses and technical perfection offered by the graphic arts in the last twenty years, it is because he is deliberately trying to re-establish contact with this old tradition. He loves the expressive scope and the pregnancy of black-and-white illustration, and he [Continued on page 24] Der 1935 in Rouen geborene, in Paris ausgebildete und tatige Georges Lerfnc zahlt heute wohl zu den besten Illustratoren Frankreichs. Für seine Arbeiten beplt er sich fast ausschliesslich des Holz- und Linolschnitts. Zahlreiche von ihm illust te Bücher sind in den Pariser Verlagen Laffont, Gallimard und Fayard erschiener iu seinen charakteristischsten Arbeiten zahlen die Reisefiihrer, die er für den to Méditerranée und andere touristische Organisationen entworfen hat. Neben Ulusti o nen für die Pariser Zeitschrift Elle hat er vor allem Drucksachen für das Internatiule Wollsekretariat, für hollandische und französische Druckereien und Werbeagenfen geschaffen. Unabhangig von Auftragen Dritter arbeitet Georges Lemoine an eigei Kinderbüchern, denen seine ganze Liebe gehort. Redaktion Wahrscheinlich ist in keinem andern Lande so sehr wie in Frankrph die Erinnerung an die Imagerie populaire lebendig geblieben, ie Erinnerung an die köstlichen naiven Bilddrucke, die das Erbe jes Buchholzschnittes des 15x6. Jahrhunderts fast bis zur Schwelle er Gegenwart weitergetragen haben. Ahnlich wie im Volkslied lebin diesen volkstümlich primitiven Holzschnitten eine schlichte Poesielie unmittelbar zum Herzen spricht. Das gilt in hohem Masse auch fiirie Illustrationen von Georges Lemoine. Wenn ein Vertreter der jurbn Generation auf all die formalen Erfindungen und die technische r- fektion, wie sie die Graphik und die Kunst der letzten zwanzig J.re bieten, verzichtet und den Anschluss an die Tradition [Fortsetzung s$6. I*»*ma? m a 1 m.w.St f 7mm WWi X m w ww ww

Graphis de | 1967 | | page 22