The Pavilion of the Province of Quebec Der Pavilion der Provinz Quebec Le Pavilion du Québec J" ffl ffFS ffp' 0&& i o L Gustave Maeder The Canadian Province of Quebec, as host province of Expo 67, impresses with a pavilion that is a striking example of the complete harmony of architecture and exhibi tion design. The interior presents Quebec's past, present and future on several levels; the scale is monumental, the design approaches perfection, and symbolic simplification is combined with skilful intellectual co-ordination. The architects responsible for the pavilion itself, Papineau, Gérin Lajoie and Le Blanc, were well advised when they invited the young Swiss designer Gustave Maeder of Geneva to conceive and shape the whole exhibit. We have asked Mr. Maeder, who first attracted attention with his successful work for the Expo in Lausanne, to write about his assignment. Editor In its pavilion at the World Exhibition, Quebec wished to attract the attention of foreign visitors to the efforts it is making and to supply proof of its own vitality. This unique opportunity to establish contact with the many millions of representatives of other nations gathered at the Expo set the course of our endeavours. The Montreal architects Papineau, Gérin Lajoie and Le Blanc, with Luc Durand as associated architect, were responsible for the general plans of the pavilion and for its construction. A tight organization and the smooth collaboration of all concerned enabled the objectives to be attained without the budget of 6 million dollars being exceeded. In planning and designing the whole exhibition in the interior of the [Continued on page 370J Als eigentlicher Gastgeber der Expo 67 zeigt die kanadische Provinz Que mit ihrem Pavilion ein Beispiel vollkommener gestalterischer Einheit von Architel taal Innenausstellung. Bis zur Perfektion gestaltet, wickelt sich auf verschiedenen linen,- monumental im Massstab, symbolhaft vereinfachend und intellektuell klug durtlaciit die Ausstellung über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Quebecs Bit Architekten Papineau, Gérin Lajoie Le Blanc waren gut beraten, sich denjnger. Schweizer Graphiker Gustave Maeder aus Genf für die Gesamtgestaltung zu vcd ea ten. Wir haben G. Maeder, der sich auf diesem Gebiet bereits an der Expo in Liannt erfolgreich betatigte, gebeten, uns seine Aufgabe zu erlautern. Redaktion Mit seinem Pavilion wollte Quebec die Aufmerksamkeit der au.ndi- schen Besucher auf seine Bestrebungen lenken und ihnen ein: Be weis seiner Lebenskraft vermitteln. Diese einzigartige Gelegenheleine Verbindung zu den unzahligen, an der Expo versammelten Veretei fremder Nationen herzustellen, zu wahren, war das Ziel unserer Atfabe Das Montrealer Architektenteam Papineau, Gérin Lajoie, Le Bh: mi Luc Durand als assoziiertem Architekt war für die Gesamtplane c| Pai villons und deren Verwirklichung verantwortlich. Eine straffe Orpisa. tion und gute Zusammenarbeit aller Beteiligten sind der Hauptynd dass das gesteckte Ziel erreicht und das Budget von sechs Millione|Dol lar nicht überschritten wurde. [Fonsetzung Seite 37o] I .W LiUllllllllllllUM] 111 n n 1 qi

Graphis de | 1967 | | page 56