Plastic Design Research Plastische Design-Experimente Recherches Plastiques en Design [English text: page 412] [Deutscher Text: Seite 414] [Texte frangais: page 416] a) FRANCO GRIGNANI b) GIULIO CONFALONIERI c) PINO TOVAGLIA d) SILVIO COPPOLA e BRUNO MUNARI The members of the Milan Plastic Design Research group Die Mitglieder der Gruppe für Plastische Gestaltungsexperimente Les membres du groupe Recherches Plastiques en Design 410 The exhibition of plastic design research which took place in the Palazzo Rea n Milan in September 1969 is interesting not only as a new advance into fields of tl±- dimensional design for which Italians have always shown a special flair, but also becie 3 it unites the creative talents of five designers with an established reputation. Grajs has already devoted articles to Grignani in Nos. 56, 108 and 126, to Munari in 6 io b Confalonieri in 91, to Tovaglia in 96, while Coppola's work has repeatedly ,jn 1 reproduced in our pages (see for instance his fine poster on page 62, No. 135). Ti;e designers now plan to explore the problems of spatial design which are rapidly gaiijg it 1 in significance in our own age, and to present their findings in a series of exhibitijs, i the first of which was that mounted in Milan last September. They intend in late r- i hibitions to invite the co-operation of other artists who have already done pioneejg q work in the field concerned. Their venture is the more noteworthy because it setspt from the basic essentials of planes and proportions, curvatures and tensions. "}y ott insist that the objects they exhibit are not works of art, but at best the raw materia >f r art: objects developed on logical impersonal principles, and always the productsja team, not of the individual creative imagination. The Soc. Laminati Plastici assild >i them with material and G.B.Bernini Figli with the preparation of the exhibifa 3 number of which are shown here, accompanied by captions taken from the exhibi n catalogue and by the group's own manifesto. Editor Die Ausstellung über plastische Gestaltungsexperimente, die im September -q im Palazzo Reale in Mailand gezeigt wurde, ist nicht nur interessant, weil es sicBr. 1 einen erneuten VorstoB in das Gebiet der dreidimensionalen Gestaltung handelljir welche die Italiener schon immer ein Flair zeigten, sondern auch weil sie die schöpji- schen Fahigkeiten von fünf anerkannten Gestaltern vereinigt. In Graphis sind beys i. Artikel über Grignani (Nr. 56, 108, 126), Munari (Nr. 61), Confalonieri (NrJ), itoi Tovaglia (Nr. 96) erschienen. Das Team hat sich die Aufgabe gestellt, die Problem':] c spatialen Gestaltung zu erforschen, die im heutigen Zeitalter standig an Bedeujg j gewinnt, und die Ergebnisse in einer Reihe von Ausstellungen zu prasentieren. Ep- 1: sichtigt ist, für spatere Ausstellungen weitere Künstler zur Mitarbeit einzuladenlie in: auf dem betreffenden Gebiet bereits Pionierleistungen vollbracht haben. Das Ex|i- ment der Gruppe geht von den Grundbegriffen der Flachen und Proportionen, Ku j't ma und Spannungen aus, und die Schöpfer der ausgestellten Objekte mochten diese iptaifi n: als Kunstwerke, sondern höchstens als Rohmaterial zur Kunst verstanden wisser.» n sind auf logischen, unpersönlichen Prinzipien basierende Objekte, immer das Prop r, einer Gruppe und niemals der individuellen schöpferischen Phantasie. Die Fjia 1 Laminati Plastici lieferte das Material und G.B.Bernini Figli half bei den Vorfcti- 0 tungen der Ausstellungsobjekte, von denen hier einige abgebildet sind, begleitetjir: igo Legenden aus dem Ausstellungskatalog und vom Manifest der Gruppe. Redaktio. j »Y> L'exposition consacrée aux recherches plastiques en matière de design qui s' r déroulée en septembre 1969 au Palazzo Reale, a Milan, constitue une avance nou le ten. dans ie domaine du design tridimensionnel cher aux Italiens, en même temps qt k 0 présente au public une équipe de cinq créateurs graphiques a la reputation solide ja x établie. Graphis a déja consacré des articles a Grignani (nos 56, 108, 126), Munari J ),ruiM Confalonieri (91), Tovaglia (96) et a montré a plusieurs reprises des travaux de Cofp at (cf. p. ex. sa belle affiche dans le no 13 5page 62). Ces artistes s'attaquent a l'explorprrxs du problème du design spatial, d'importance croissante a notre époque, et cojmpto exposer les résultats de leurs travaux dans d'autres expositions, après Milan, si posilpia avec le concours de designers qui ceuvrent dans le même domaine. Leur entrepriitsoiJ -1 d'autant plus remarquable qu'elle a d'emblée une portée internationale et prend Jut re point de départ les principes fondamentaux sous-tendant l'organisation de surfacep tie proportions, courbes et tensions. lis insistent sur le fait que les objets qu'ils expose, tepp représentent pas des ceuvres d'art, tout au plus la matière brute de l'art, puisqu'il s d'objets élaborés a partir de principes logiques impersonnels et qui sont toujot fruit d'un effort d'équipe et non pas de l'imagination créatrice d'un individu; matériaux leur ont été fournis par la Sté Laminati Plastici, les pièces exposées tóao été préparées avec le concours de G.B.Bernini Fils. Le manifeste du groupe acqtbqti pagne le choix de travaux que nous présentons ici a nos lecteurs. La Redaction «tippItK uotftm

Graphis de | 1970 | | page 38