lilf t n rW EóSv V -s. IBj I' li W /v Going to Japan without American Express Travelers Cheques is about as big a goof as... Going to England without American Express Travelers Cheques is about as biga goof as... wJ8f Charles Saxon wurde 1920 in New York geboren, studierte an der Columbia University und erlebte den Zweiten Weltkrieg als Pilot. Nach seiner Tatigkeit als Redaktor verschiedener Zeitschriften begann er 195 5 frei zu arbeiten. Seit 1956 zeichnet er fur The New Yorker. Seine dort erschienenen Arbeiten sind im Buch OhHappy HappyHappy zusammengefasst. Punch sowie die meisten grosseren amerikanischen Zeitschriften haben seine Zeichnungen veröffentlicht. Er illustriert auch Biicher und Werbekampagnen, macht Werbefilme und gewann verschiedene Auszeichnungen. Der Autor unseres Textes ist Vizeprasident bei Doyle Dane Bernbach. Redaktion I i HwDi-ilt if u'ülöilfllll iiJKKttal «At iii iieaiiw Saxon. Blond. Bullig. Sanfte Südstaatlerstimme. Einstiger Ringer. Vor- maliger Pilot - für die Übergabe von Bombern. Macht sich um Mitternacht im Studio über seiner Garage ans Werk. Die Tagesstunden sind fürs Gesprach mit Geschaftsleuten. Was er tut? Ich weiss es nicht. Ich glaube, er erkennt das Komische an den Masken, die wir uns aufsetzen. Etwa im Kontrast des abgeklarten Endvierzigers zum aufgeklarten Junior. Sein Humor ist nicht boshaft wie politische Karikaturen. Eher sanft. Sieht man lange genug hin, wird er sogar schmerzlich. Denn man erkennt sich ja selbst. ra me. ËÉKffl :r.xofis Ich arbeitete mit Saxon etwas langer als zwei Jahre. Zu dritt arbeiteten wir für American Airlines. Namlich Saxon, Bob Gage, gewissermassen die Vaterfigur unter den Art Directors, und ich. Das Texten fiel mir zu, i weil ich orthographisch schon einiges gelernt hatte. Mit unserm Team-Einsatz setzte sich die Agentur über [Fonsctzung Seite 526] Charles Saxon, né a New-York en 1920, a étudié a l'université de Columbia et piloté des bombardiers pendant la guerre. Après avoir rédigé diverses revues, il s'est mis a son compte en 19 5 5II a été caricaturiste du New Yorker et une anthologie des oeuvres pour cette revue a paru sous le titre de Oh, Happy, Happy, Happy. La plupart des grandes revues américaines et Punch ont publié ses dessins. II a illustré des livres et contribué a des campagnes publicitaires. II a obtenu une médaille d'or de la N.Y. A.D. et rem- porté des prix pour ses films commerciaux. L'auteur de notre article est vice-président de Doyle Dane Bernbach. La redaction Saxon. Blond. Trapu. Accent chantant du Sud. Ex-lutteur. Ex-pilote de bombardier. Va travailler a minuit dans l'atelier au-dessus de son garage. La journée est réservée aux discussions d'affaires. Ce qu'il fait? Je ne sais pas. Je crois qu'il décèle l'humour dans les masques dont nous nous affublons. La sagesse de l'homme mür contre la jeunesse au cerveau surexcité. Pas de malveillance, comme dans les caricatures politiques. Mais de la gentillesse. Contemplez longuement ses dessins, et ils se feront attristants. C'est vous que vous êtes en train de contempler. J'ai travaillé avec Saxon un peu plus de deux ans. Nous étions trois a l'ceuvre pour American Airlines. Saxon, Bob Gage, une sorte de père fondateur de la direction artistique, et moi. Je faisais le rédacteur paree que je savais l'orthographe. Chacun lanpait des idéés, Saxon aussi bien que les deux autres. [Suite page 527] s 2 I wearing holey socks to a Tokyo teahouse. No savvy traveler would be so shortsighted. Nor would he risk the embarrassment and frustration of try ing to use personal checks and letters of credit. Not to mention the danger of losing cash. No problem with American Express Travelers Cheques. You can spend these Travelers Cheques every - where-at hotels, motels, restaurants, nightclubs, shops, airports, railroads, gas stations—even at places far off the beaten track. (Try doing that with a lesser-known travelers cheque.) American Express Travelers Cheques are famous as The Rescue Money. If your Cheques get lost or stolen, you go to the local American Express office or repre sentative. (They're all over the world.) Get your miss ing Cheques replaced. And your trip is rescued. American Express rescues more trips abroad with on-the-spot refunds than all other travelers cheques combined. They cost just a penny for each dollar's worth of Cheques you buy. Buy them where you bank—in 10, $20, $50, $100 and $500 denominations. So don't travel abroad-or in the U.S.A.-without American Express Travelers Cheques. You can't go wrong with American Express TVavelers Cheques. The Rescue Money. ...wearing sport clothes to opening day at Ascot. No savvy traveler would do such a thing. Nor would he risk the embarrassment and frustration of trying to use personal checks and letters of credit. Not to men tion the danger of losing cash. No problem with American Express Travelers Cheques. You can spend these Travelers Cheques every where—at hotels, motels, restaurants, nightclubs, shops, airports, railroads, gas stations—even at places far off the beaten track. (Try doing that with a lesser-known travelers cheque.) American Express TVavelers Cheques are famous as The Rescue Money. If your Cheques get lost or stolen, you go to the local American Express office or repre sentative. (They're all over the world.) Get your miss ing Cheques replaced. And your trip is rescued. American Express rescues more trips abroad with on-the-spot refunds than all other travelers cheques combined. They cost just a penny for each dollar's worth of Cheques you buy. Buy them where you bank—in $10, $20, $50, $100 and $500 denominations. So don't travel abroad—or in the U.S.A. without American Express Travelers Cheques. You can't go wrong with American Express TVavelers Cheques. The Rescue Money. 521

Graphis de | 1971 | | page 39