Icll-aliiiM' INSUNf GRAPHIS: COVER UMSCHLAG COUVERTUR] LETR4SET Aachen Bold »Rl(R/VT ALGERIAN American lypewrtterLighr, American TypewriterMedium arrjGTikxiri undaL InnlicKxtraltold innlielijrlraKoldlL Annonce Antique Olive Med. Antique Olive Bold Antique Olive firnold Bochlin AoTGocteXLrtT Aani Garde/Vied. Avon\ Garde Bold A-ant Garde Med Cond. Aart Garte Bold Cond. RABTTUTR Baskerville Okl Face DE4N8 Berlins BeriingBold Beriingltalic Beion Medium Beton Bold Beton Extra Bold BISNTR Blackfnars Roman flkuuiuird-ÏKM MMUB Bookman Bold Bookman Bold Italic BRANWNG JiüAJJJJJJUJJ DUSOW^MDOLD Cable Light Cable Heavy CALYPSO ama CdHwi (ill-ousel Caslon Antique Caslon Black Caslon540Italic Century Schoolbook (jLviuiurn; Cheltenham Old Stjie Cheltenham Medium Cheltenham Bold Chmxrekle Clarendon Med. Clarendon Bold Clearface Heavy Clearface Gothic Extra Bold ^Cloister Bold Sdumban froix '(f.mmfirial -Iriili/ tapfjlnï Compacta Medium Compacts Bold CmpctiltÉc Compscta Bold Italic aiPWl iit ".lil Miliil1':.:* 1 .111.1 iir.1,'1 Cooper Black Cooper BI ach Italic III llllII I Cut-in ITIedium Cut-In Bold EWVIDA iïledium SOLID DIN 16 m DIN 17 m Dynamo EgyptienneBold IjU Fjwt M1MABII Nash Froko Light Folio Medium Folio Bold Folio Extra Bold Folio Bold Condensed Folio Medium Ext. FORMULA ONE tfrnftur 'öolb FRANKFURTER Franklin Gothic Franklin Gothic Cond. Franklin Gothic Extra Cond. FrizQuadrata Futuabc^t Futura AAedum Futura Demi Bold Futura Bold Futura Extra Bold Futura Medium Hoik Futura Bold/talk Futura Extra Bold Cond. liihirnllkK'k Futura Displav QflLflMUEL Garamond GISansLght GlSans Gill Sans Bold Gill Extra Bold Gill Kayo Q-ASERSTIiNQ. j GUSIEI? STENCIL BOLD GOLD RUSH SBDOIIBIlTIOaS GoudyExtraBold 6oudy "Faricy Goudy Heavy face Condensed Grotesque? Grotesque 9 Grotesque 9 Italic Grotesque 215 Grotesque 216 Hawthorn Helvetica X-Lqht Helvetica Licit Helvetica Medium Helvetica Bold Helvetica Light Italic Helvetica Medium It Helvetica Bold It. Helvetica Compact Herkuies Hooto Light Horatio Medium Horatio Bold ita alphabet Italia Medium Italia Bold Jenson Medium Jenson Extra Bold Koloss Korinna Korinna Bold Korinna Ex Bold *La^qboncs Lubalin Graph Medium Lubalin Graph Bold rdHigmlSiatt tQnijzise'Mpsenpg mawm Michel MICROFONT Microgramma Medium Ext. Microgramma Bold Ext. Modem '20 IHolK-r Ombru mottcrTaktura .IWwjTWTMi Nell Bald NEON Octopuss LLccui. *Ddin £Hb Cnglisl) OptOM Optima Optima Medium Optima Bold oxlord SaXr' Stf/ Rilatino Semi Bold Palatino Ultra Heavy rtMFSMO MTCAIII l>" lAhIlLUi Plantin Bold Condensed PP.ÖMASWaölïSS Runnymeae SIB'B'BIBKI Serifa Serif Gothic Serif Gothic Bold MMIAI Shatter Souvenir Light Souvenir Medium Souvenir Bold STACK Standard Medium STIMH.IIOI.I) Ottilia* an it,! YZO? STRiFCS axjJjbus SUPERSTAR 3UP5iH«A;j 3/L\ilüj7 Tabasco Medium Tabasco Bold Tango Tangui Tiffany Light Tiffany Medium Tiffany BBcavv TimesNew Roman "limes Bold Tunes Bold Italic TJnloysün TpiTop UfjSSir Transport Medium Transport Fleavy Bartlc Univers53 55 Lectura Lectura Bold loose -New K AT] AMTBAA. AMGAZt-i ^aaaaVt cKKKKKK Gutschein Einsenden an Deutsche Letraset GmbH, 6 Frankfurt am Main 63, Mergenthalerstr. 8 Bitte senden Sie mir kostenlos das Letraset Schriftmusterplakat „LetraTime;1 das Letraset Art Material Magazin Name, Firma Anschrift GS The two portraits above summarize the enigma of our cover and cov<; artist as neatly as we could wish: the same facethat of Roy Carruthei- (see p. 440)looks at us through the camera's eye and through the distortin; mirror of the artist's dream. At a time when fortunes are being made on slin ming cures, when the world yearns towards a linear ideal, Carruthers expanc; to unheard-of latitudes, turning faces into epidermal panoramas. Is it a gin mick If so, it is one that springs from the deeper strata of the artist's psych For the broadening of reality goes hand in hand with a metaphysical chang. the hair falls in meticulous folds, the skin becomes taut with perpetual yout' the bland breadth of the countenance takes on an inscrutable calm. In the wor1 of Carruthers the wrinkles have gone, a sleek and timeless stability has smoothe out our tortured, time-harried lineaments, a peace not of this world hi descended and stopped everything in a strange, immutable equilibrium. TK optician's spectacles have their rightful place in this picture: everything hi1 to be exact, deliberate, planned to make these distortions convincing, and tkj brushwork must have a kind of final perfection. As for the corpulence, psycholc gists tell us that people grow fat because they want to impose themselves a their surroundings by their sheer bulk. 'It is important to me,' says Carruther' 'that the images are powerful. They should totally dominate the page.' Njj one is likely to question his success. Die zwei obigen Portrats bringen den Zusammenhang zwischen UmschlaJ und Umschlaggestalter klar zutage: das gleiche Gesicht - jenes von Roy Caf. ruthers (siehe Seite 440) - sieht uns an durch das Auge der Kamera und dure den verzerrten Traumspiegel des Künstlers. In einer Zeit des linearen Idea dehnt Carruthers seine Figuren zu sagenhafter Breite aus und verwandelt Gt sichter in epidermische Panoramen. Ein Gimmick? Wenn ja, liegt sein U; sprung in den tieferen Schichten der Psyche des Künstlers. Denn eine Aui^ dehnung der Realitat geht Hand in Hand mit metaphysischer Veranderung Die Haare fallen peinlich genau, die Haut erhalt ewige Jugendfrische, d. voile Gesicht zeigt eine unerforschliche Ruhe. In Carruthers' Welt gibt es kein Stirnfalten, eine zeitlose Stabilitat hat die durch die Zeitnot gequalten Züg ausgeglattet, unendlicher Friede ist eingekehrt auf dieser Welt und taucht alk in ein seltsam anmutendes, starres Gleichgewicht. Die Optiker-Brille ist ricf tig plaziert: alles ist exakt, überlegt, geplant, damit diese Verzerrungen übe: zeugend wirken, sogar der Pinselstrich muss einen perfekten Finish habei Zur Korpulenz meinen die Psychologen, dass Leute zunehmen, weil sie m ihrem blossen Umfang imponieren wollen. «Es ist wichtig für mich», meit Carruthers, dass die Bilder kraftvoll wirken. Sie sollten die Seite komple: dominieren.» Niemand wird seinen Erfolg bezweifeln. Les deux portraits ci-dessus résument l'énigme de notre couverture et d l'artiste qui l'a congue de manière aussi claire que nous pouvions l'espérei le même visage - celui de Roy Carruthers (cf. p. 440) - nous contemple ur fois a travers l'objectif de l'appareil photo, une fois a travers le miroir défoi mant du rêve de l'artiste. A une époque oü les cures d'amaigrissement raj portent des fortunes a leurs inventeurs, oü le monde entier tend vers un idé; linéaire, Carruthers élargit les visages en panoramas épidermiques. Simpl astuce? Si astuce il y a, elle sourd du plus profond de la psyché de l'artistt Car l'élargissement du réel va de pair avec une transformation métaphysiqui la chevelure tombe en mèches bien ordonnées, la peau lissée prend un- apparence de jeunesse éternelle, le visage arrondi et avenant s'enferme dans u calme impénétrable. Dans le monde de Carruthers, les rides ont fait leur temp: une stabilité nette et intemporelle a lissé nos traits tendus, harcelés par temps, une paix qui n'est pas de ce monde est descendue figer toutes chost. en un étrange équilibre immuable. Les lunettes d'opticien sont a leur placetoi doit être précis, voulu, ordonné pour rendre ces distorsions plausibles, ju ques et y compris la facture impeccable. La corpulence va de pair avec le d' j sir de paraitrepour Carruthers, «l'image doit être puissante et dominer entièr ment la page». II y réussit sans conteste. 402

Graphis de | 1976 | | page 4