rrWHrNr«0lNi(2E PMiTp- tëMBï 5C1ENCE FICnON] 29 Andrzej Czeczot 19) Vorsatzpapier des Buches Immatrykulacja Michelsona («Michelsons Immatriku- lation») von Jaan Kross, aus dem Estnischen übersetzt. 20) Vorsatzpapier von Antologiaeiner Anthologie moderner slowakischer Prosa. 21)-25) Aus Gum no, einem Buch mit 100 Zeichnungen von Czeczot. Gumno («Bauernhof») klingt fast wie gówno («Exkrement»). Das Buch, 1979 bei Iskry erschienen, ist ein brillanter Kommentar zum polnischen Alltag, wo «moderne Ideen» auf eine rückstandige Landbevölkerung prallen. Abb. 21 zeigt eine Beerdi- gung, Abb. 22 «einfache landwirtschaftliche Maschinen», Abb. 23 «Mittwochs- markte auf dem Mars», Abb. 24 den «Roboter-Bauern» und Abb. 25 «Make-up». 19) Feuille de garde d'Immatrykulacja Michelsona («L'Immatriculation de Michel- son») par Jaan Kross, ouvrage traduit de l'estonien. 20) Feuille de garde d'Antologia, un florilège slovaque contemporain. 21)—25) Dessins tirés de Gumnoun album de 100 dessins de Czeczot. Gumno, «ferme», est un titre choisi pour sa consonance avee gówno, qui veut dire «merde». Publié par Iskry en 1979, le livre contient de brillantes critiques de la vie en Pologne, oü les idéés «modernes» se heurtent a l'incompréhension du monde rural arriéré. 21) Un enterrement, 22) «de simples machines agricoles», 23) «marchés sur Mars», 24) «le robot paysan», 25) «maquillage». ■jï 9) Endpaper of Immatryku- icja Michelsona ('Michelson's Matriculation') by Jaan Kross, !ranslated from the Estonian. 0) Endpaper of Antologia, an jnthology of recent Slovakian prose writings. '1)—25) Drawings from Gum- b, a book of 100 drawings by Czeczot. Gumno means a farm- ard but is near in sound to \6wno, meaning excrement, published by Iskry in 1979, the look contains brilliant social J ommen t on the paradoxes of fe in Poland, where 'modern leas' impinge on a backward aral population. Here Fig. 21 lows a funeral, Fig. 22 'sim- le agricultural machines', ig. 23 'Wednesday markets i Mars', Fig. 24 the 'peasant >bot', and Fig. 25 'make-up'.

Graphis de | 1983 | | page 31